1
00:00:09,221 --> 00:00:10,941
["থ্রি টাইমস এ লেডি" বাজছে]
2
00:00:11,021 --> 00:00:12,981
-ওহ, ধীর নাচ, এসো।
-না!
3
00:00:13,061 --> 00:00:14,861
-হ্যাঁ।
-আমি লিওনেল রিচির সাথে নাচছি না।
4
00:00:14,941 --> 00:00:16,101
কেন নয়?
5
00:00:16,181 --> 00:00:18,981
কারণ... এটা, যেমন, এটা একটা মানুষের নিয়ম।
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,341
-[হাসি] বিরক্তিকর নিয়ম!
- [হাসি]
7
00:00:21,461 --> 00:00:22,901
আমি কি সম্মান পেতে পারি?
8
00:00:22,981 --> 00:00:25,341
-সেখানে আপনি যান।
-ওহ, হ্যাঁ! ধন্যবাদ, রে।
9
00:00:25,461 --> 00:00:26,541
[লিসা হাসে]
10
00:00:26,621 --> 00:00:31,661
♪ আমাদের রংধনু শেষ পর্যন্ত ♪
11
00:00:32,621 --> 00:00:35,981
♪ কিছু আছে যা আমার অবশ্যই ♪
12
00:00:36,061 --> 00:00:40,741
♪ জোরে বলুন ♪
13
00:00:44,181 --> 00:00:45,701
♪ আপনি একবার ♪
14
00:00:47,101 --> 00:00:48,221
♪ দুবার ♪
15
00:00:50,301 --> 00:00:54,381
♪ তিনবার একজন মহিলা ♪
16
00:00:55,821 --> 00:00:59,781
-♪ এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
17
00:01:08,381 --> 00:01:10,541
[শোকপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজনা]
18
00:01:13,661 --> 00:01:14,741
[ব্র্যান্ডি হুইনস]
19
00:01:16,781 --> 00:01:18,101
[আস্তে ঘেউ ঘেউ করে]
20
00:01:21,101 --> 00:01:23,221
দেখে মনে হচ্ছে, স্পর্শ কাঠ...
[হাসি]
21
00:01:23,301 --> 00:01:26,781
...উম... যে আমি আর জিল
একসাথে ফিরে পেতে যাচ্ছে.
22
00:01:27,261 --> 00:01:28,941
সুতরাং, আমি মনে করি এটা শুধু একটি দোলা ছিল.
23
00:01:29,021 --> 00:01:31,181
এটা আমার মন বন্ধ যেমন একটি ওজন.
আমার তাই মনে হয়...
24
00:01:32,221 --> 00:01:33,461
আমি শুধু তাই খুশি বোধ.
25
00:01:34,661 --> 00:01:36,141
আপনার জন্য ভাল!
26
00:01:37,341 --> 00:01:38,181
ধন্যবাদ
27
00:01:38,861 --> 00:01:39,741
এর...
28
00:01:40,981 --> 00:01:43,541
-তুমি ঠিক আছো?
-না, আমি ঠিক নেই, আসলে।
29
00:01:44,941 --> 00:01:45,941
আমি বিরক্ত
30
00:01:47,421 --> 00:01:48,821
এই বিষ্ঠা অসুস্থ.
31
00:01:51,061 --> 00:01:54,821
সারাদিন মানুষের কান্না শুনি,
এটা আমার উপর বন্ধ ঘষা, আমাকে নিচে নিয়ে আসে.
32
00:01:57,621 --> 00:01:58,981
মাঝে মাঝে শুধু বলতে ইচ্ছে করে,
33
00:01:59,061 --> 00:02:01,341
"চুপ কর, তুমি কুত্তাকর্ষক।"
34
00:02:02,581 --> 00:02:04,181
আমি শীঘ্রই এটা মাথায় ঠক্ঠক্ শব্দ করছি.
35
00:02:04,701 --> 00:02:07,541
Ratty and the Nonce এর সাথে একটি পডকাস্ট করুন,
মানুষ এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।
36
00:02:09,421 --> 00:02:11,421
এটা এই চোদা bollocks চেয়ে ভাল.
37
00:02:12,821 --> 00:02:14,581
উম, পডকাস্ট কি হবে?
38
00:02:14,661 --> 00:02:16,421
পুরুষদের জন্য পরামর্শ।
39
00:02:16,501 --> 00:02:18,381
-ঠিক।
-এক জোড়া বাড়া কিভাবে চোদা.
40
00:02:20,381 --> 00:02:23,381
পেছনে ঠেলে দিচ্ছে
এই সব নামবি-পাম্বি বিষ্ঠার বিরুদ্ধে।
41
00:02:23,861 --> 00:02:25,501
আমাকে কিছু বলতে দিন, ম্যাট.
42
00:02:25,861 --> 00:02:26,941
আলফা পুরুষ...
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,061
জাতিকে বাঁচান।
44
00:02:30,621 --> 00:02:31,461
ফ্যাক্ট।
45
00:02:32,261 --> 00:02:33,381
হ্যাঁ...
46
00:02:33,461 --> 00:02:36,541
এখন আমরা কি করব
হিটলার যদি আমাদের আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নেন?
47
00:02:37,501 --> 00:02:39,221
ওকে একটু চুমু দিয়ে আদর করবি?
48
00:02:40,381 --> 00:02:41,661
তার চুল স্ট্রোক?
49
00:02:42,901 --> 00:02:43,941
-না, আমি করি না...
-না।
50
00:02:44,781 --> 00:02:45,661
তাকে বাঁকিয়ে দাও...
51
00:02:46,701 --> 00:02:49,021
এবং তাকে তার ছোট নাৎসি গাত্রে চোদা,
52
00:02:49,101 --> 00:02:53,021
তাকে ধর্ষন কর
যতক্ষণ না সে বমি করে,
53
00:02:53,101 --> 00:02:56,461
তার বোলকগুলি কেটে ফেলুন এবং তাদের ধাক্কা দিন
তার চোদা নাৎসি মুখে,
54
00:02:56,541 --> 00:02:58,501
এবং তাকে সসেজ জমিতে ফেরত পাঠান।
55
00:02:58,581 --> 00:03:00,901
দারুণ। উম... আপনার সব সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
56
00:03:01,701 --> 00:03:05,261
উম... আপনার কি কোনো থেরাপিস্ট বন্ধু আছে?
আপনি কথা বলতে পারেন?
57
00:03:07,261 --> 00:03:08,221
কি সম্পর্কে?
58
00:03:08,741 --> 00:03:10,941
সম্পর্কে... হিটলারকে ধর্ষণ করতে চাইছে।
59
00:03:11,021 --> 00:03:14,181
যে কেউ হিটলারকে ধর্ষণ করতে চায় না
একটি যৌনসঙ্গম bender হয়.
60
00:03:14,821 --> 00:03:15,981
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি.
61
00:03:16,861 --> 00:03:17,781
উম...
62
00:03:20,701 --> 00:03:21,541
উম...
63
00:03:22,821 --> 00:03:23,821
[ম্যাট জিভ ক্লিক করে]
64
00:03:24,501 --> 00:03:26,181
আমি তোমাকে দেখতে পাব, আশেপাশে, তারপর.
65
00:03:27,621 --> 00:03:28,461
বাই.
66
00:03:33,261 --> 00:03:34,101
তুমি কি, উম...
67
00:03:34,181 --> 00:03:37,221
আপনি কি আমার দুর্ঘটনার কথা বলবেন?
পর্যালোচনায়?
68
00:03:37,821 --> 00:03:38,861
উম...
69
00:03:38,941 --> 00:03:41,421
-তার মানে সে মঞ্চে নিজেকে ঠকাচ্ছে।
-মম।
70
00:03:41,781 --> 00:03:43,901
আমি... আমি অনুমান করেছি
তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন, ব্রায়ান।
71
00:03:44,261 --> 00:03:45,781
[জেমস] 'কারণ, দয়া করে...
72
00:03:46,261 --> 00:03:47,101
না
73
00:03:47,501 --> 00:03:49,621
কারণ আমি...
আমি ইতিমধ্যে একটি হাসির স্টক.
74
00:03:49,701 --> 00:03:52,421
-তুমি হাসির পাত্র নও।
-আমি, আমি হাসির পাত্র।
75
00:03:52,501 --> 00:03:55,381
আমি এটা উল্লেখ করব না. আমি বলব,
"সবার দ্বারা একটি ভাল সময় ছিল।"
76
00:03:55,461 --> 00:03:56,621
ঠিক আছে। [স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
77
00:03:57,381 --> 00:03:59,821
বলবেন নাকি
যে আমি আমার গালে মারা গিয়েছিলাম, নাকি...?
78
00:04:00,741 --> 00:04:03,941
কারণ আমি করেছি। ক্লাসিক। তোমার বোতল যায়,
তুমি জানো না তুমি কোথায় যাচ্ছ,
79
00:04:04,021 --> 00:04:07,301
জানি না তুমি কি করছ,
সব জায়গা জুড়ে। আমি একটি ধোঁয়াশা মধ্যে ছিল.
80
00:04:08,061 --> 00:04:10,101
আমার মনে হয় আমি একটু পেয়েছি
মঞ্চের ভীতি।
81
00:04:10,181 --> 00:04:11,861
আমি আমার সেরা কৌতুক অনেক ভুলে গেছি.
82
00:04:12,941 --> 00:04:15,581
-কি কৌতুক ভুলে গেছো?
-[ব্রায়ান] ওহ! এর...
83
00:04:16,021 --> 00:04:19,861
আমার প্রাক্তন বউকে পার করলে কি পাবে
Buzz Aldrin এর সাথে?
84
00:04:20,901 --> 00:04:22,861
আপনি একজন মহাকাশচারী পাবেন যিনি জিপসিদের সাথে সঙ্গম করেন।
85
00:04:22,941 --> 00:04:24,661
[স্যান্ডি এবং জেমস বিশ্রীভাবে হাসে]
86
00:04:24,741 --> 00:04:27,421
-[ব্রায়ান] তুমি এটা পছন্দ কর?
-হ্যাঁ, সেটা... ভালো ছিল।
87
00:04:28,701 --> 00:04:30,901
উম... আমি শুধু লিখতে থাকব।
88
00:04:30,981 --> 00:04:31,821
উম...
89
00:04:32,061 --> 00:04:34,221
-[ম্যাট] আপনি ঠিক আছেন?
-আব্বু কাল রাতে মারা গেছে।
90
00:04:35,581 --> 00:04:37,021
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ, সঙ্গী।
91
00:04:38,901 --> 00:04:42,221
সবাইকে জানাতে দিন। তাদের বলুন
এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলবে না, কারণ...
92
00:04:42,541 --> 00:04:43,981
সহানুভূতি আমাকে খারাপ করে তোলে।
93
00:04:44,061 --> 00:04:48,421
হ্যাঁ। উম... আমি কি করতে পারি?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন আছে কি?
94
00:04:48,501 --> 00:04:51,901
আমার মনে হয় না... অনেক কিছু করার আছে,
সৎ হতে
95
00:04:51,981 --> 00:04:53,101
তার শুধু আমাকেই ছিল।
96
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
ইচ্ছা নেই,
97
00:04:54,901 --> 00:04:56,101
'কারণ তার সব কিছু ছিল।
98
00:04:56,661 --> 00:04:59,861
তর্ক করার কেউ নেই। সেজন্য...
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সাধারণত একটি দুঃস্বপ্ন হয়।
99
00:04:59,941 --> 00:05:02,541
পরিবারের দশ সদস্য
বিষ্ঠা ধারনা সঙ্গে আসছে.
100
00:05:02,621 --> 00:05:04,061
"সে এটাই চাইতো।"
101
00:05:04,901 --> 00:05:07,101
হ্যাঁ, সে কি চায় তাতে কিছু যায় আসে না,
এটা করে? সে মারা গেছে।
102
00:05:07,181 --> 00:05:09,461
আপনি বলতে চাচ্ছেন আপনি যা চান,
যাতে আপনি জড়িত হতে পারেন
103
00:05:09,541 --> 00:05:12,701
এবং ক্রেডিট একটি বিট নিতে.
ওয়েল, যে কিছুই. আমি দায়িত্বে আছি।
104
00:05:12,781 --> 00:05:14,901
আমি আমার জন্য সুবিধাজনক একটি দিন বেছে নিই।
105
00:05:15,741 --> 00:05:17,661
আমি এমনকি চালু নাও হতে পারে. আমি টাকা দিয়েছি।
106
00:05:18,261 --> 00:05:19,261
সে মারা গেছে।
107
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
চমৎকার প্রশংসা.
108
00:05:23,461 --> 00:05:24,461
তিনি আমার বাবা ছিলেন।
109
00:05:25,421 --> 00:05:26,701
আমি তার উপর একটি পান করব.
110
00:05:27,261 --> 00:05:28,861
তিনি একজন সুন্দর মানুষ ছিলেন, আপনার বাবা।
111
00:05:29,981 --> 00:05:32,901
এবং আপনি ঠিক বলেছেন, তার কাছে অনেক কিছু ছিল না,
কিন্তু সে সবসময় খুশি ছিল।
112
00:05:33,221 --> 00:05:34,221
তার মা ছিল।
113
00:05:34,301 --> 00:05:36,221
এটাই ছিল... এটাই ছিল গোপন কথা।
114
00:05:36,741 --> 00:05:38,501
বড় হয়ে বুঝতে পারিনি।
115
00:05:38,901 --> 00:05:41,701
আমাদের কোন টাকা ছিল না, এবং এখনও
তিনি সবসময় তাই ইতিবাচক ছিল.
116
00:05:42,501 --> 00:05:44,861
আমি এটা বুঝতে পারিনি
যতক্ষণ না আমি লিসার সাথে দেখা করি, কিন্তু...
117
00:05:44,941 --> 00:05:46,181
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
118
00:05:46,261 --> 00:05:47,261
...এটা সব।
119
00:05:47,701 --> 00:05:48,821
প্রেম হচ্ছে, মানে.
120
00:05:48,901 --> 00:05:51,261
আপনার শুধু আর কিছু লাগবে না।
[হালকা হাসি]
121
00:05:51,421 --> 00:05:53,861
আপনি এটি আরও বেশি উপলব্ধি করেন
যখন তারা আশেপাশে থাকে না।
122
00:05:55,621 --> 00:05:56,621
-কোন আলিঙ্গন না.
-হ্যাঁ।
123
00:05:56,701 --> 00:05:57,981
-হ্যাঁ।
-অবশ্যই।
124
00:05:59,581 --> 00:06:01,421
আমি একটি মেমো পাঠাব: "কোন আলিঙ্গন নয়।"
125
00:06:02,221 --> 00:06:03,061
ঠিক আছে।
126
00:06:03,541 --> 00:06:05,181
-আমি নার্সিংহোমে যাব।
-হ্যাঁ।
127
00:06:11,381 --> 00:06:13,061
আপনি শো সম্পর্কে কি মনে করেন, সঙ্গী?
128
00:06:14,021 --> 00:06:16,381
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা উজ্জ্বল ছিল.
129
00:06:17,261 --> 00:06:18,261
সত্যিই মজার.
130
00:06:19,181 --> 00:06:21,901
তুমিও দারুণ ছিলে, জেমস। ভালো হয়েছে।
131
00:06:29,821 --> 00:06:31,501
ঠিক আছে, সবাই শোন। উম...
132
00:06:32,421 --> 00:06:34,021
টনির বাবা গত রাতে মারা গেছেন,
133
00:06:34,101 --> 00:06:36,941
কিন্তু সে এটা নিয়ে কথা বলতে চায় না
কারো সাথে
134
00:06:37,701 --> 00:06:40,221
সে শুধু চায়... এটা নিয়ে যেতে।
135
00:06:40,301 --> 00:06:42,301
তিনি সহানুভূতির সাথে খুব ভালভাবে মানিয়ে নিতে পারেন না।
136
00:06:42,821 --> 00:06:44,461
ওহ... তাই, আলিঙ্গন নেই...
137
00:06:45,261 --> 00:06:46,461
বা কিছু। উম...
138
00:06:47,341 --> 00:06:48,181
ঠিক আছে।
139
00:06:49,261 --> 00:06:50,741
হ্যাঁ, তুমি যেমন ছিলে। চালিয়ে যান।
140
00:07:08,461 --> 00:07:10,101
[নার্স] এটা সব তার ব্যক্তিগত জিনিস.
141
00:07:10,181 --> 00:07:12,741
তার... জামাকাপড় আমরা সাধারণত গ্রহণ করি
দাতব্য দোকানে।
142
00:07:12,821 --> 00:07:14,021
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
143
00:07:14,541 --> 00:07:15,421
উম...
144
00:07:16,301 --> 00:07:19,341
[দীর্ঘশ্বাস] অনুমান আমি হব না...
প্রতিদিন পপিং।
145
00:07:20,141 --> 00:07:22,061
আচ্ছা, না। ঠিক।
146
00:07:22,141 --> 00:07:23,581
-না মানে...
-আমি জানি।
147
00:07:23,661 --> 00:07:25,901
আমি... দেখা করতে চাই.
148
00:07:25,981 --> 00:07:28,661
কিন্তু, উহ...
আমি জানি আমরা অনেক কিছু পেয়েছি এবং...
149
00:07:29,181 --> 00:07:32,981
উম... আমি জানি তুমি তাড়াহুড়ো করে আছ
সাম্যাট ঘটতে,
150
00:07:33,061 --> 00:07:34,301
-কিন্তু...
-আমার তাড়া নেই!
151
00:07:34,381 --> 00:07:36,021
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- না, মানে... তুমি জানো.
152
00:07:36,541 --> 00:07:39,061
-যাই হোক, তুমি এখন সাইমনকে পেয়েছ।
- [বিদ্রুপ]
153
00:07:39,461 --> 00:07:41,461
আমি সাইমনকে পাইনি
154
00:07:41,541 --> 00:07:44,141
আমি শুধু...
আমি একটু সঙ্গ পেয়েছি, এইটুকুই।
155
00:07:44,981 --> 00:07:45,941
আমি না?
156
00:07:49,141 --> 00:07:51,421
-তুমি জানো আমার তোমার কেমন লাগে।
-আমি জানি।
157
00:07:51,501 --> 00:07:53,021
-কিন্তু তুমি আগ্রহী নও।
-আমি,
158
00:07:53,101 --> 00:07:55,261
কিন্তু আমি জানি না
কেন আমরা এভাবে চলতে পারি না,
159
00:07:55,341 --> 00:07:58,061
তুমি কি জানো? আমরা একে অপরকে সব সময় দেখি।
এটা দারুণ.
160
00:07:58,141 --> 00:08:00,261
আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।
এটাকে সামাত বলতে হবে কেন?
161
00:08:00,341 --> 00:08:02,901
চল শুধু চালিয়ে যাই,
আপনি জানেন, এবং কিছুই পরিবর্তন হয় না।
162
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
গ্রাউন্ডহগ ডে।
163
00:08:05,581 --> 00:08:07,861
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-হয়তো আমি গ্রাউন্ডহগ ডে চাই না
164
00:08:08,781 --> 00:08:09,821
আমি জানি।
165
00:08:12,301 --> 00:08:13,141
ঠিক আছে।
166
00:08:14,661 --> 00:08:15,981
ধন্যবাদ উম...
167
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
- [ দীর্ঘশ্বাস ] পরে দেখা হবে
-হুম।
168
00:08:23,661 --> 00:08:25,661
[উচ্চারিত যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
169
00:08:39,141 --> 00:08:40,301
[দরজা খোলে]
170
00:08:41,061 --> 00:08:42,621
-[রক্সি] শুধু আমি!
-[দরজা বন্ধ]
171
00:08:43,141 --> 00:08:44,261
হ্যালো, সঙ্গী.
172
00:08:45,301 --> 00:08:47,301
- [টনি] ঠিক আছে?
-ঠিক আছে?
173
00:08:47,381 --> 00:08:48,261
হ্যাঁ।
174
00:08:50,141 --> 00:08:51,341
[রক্সি প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
175
00:08:52,301 --> 00:08:54,421
- তোমার বাবার কথা শুনে দুঃখিত।
-চিয়ার্স
176
00:08:58,061 --> 00:08:59,061
এগুলো কি?
177
00:09:01,301 --> 00:09:02,341
ঘুমের ওষুধ।
178
00:09:04,021 --> 00:09:04,861
কেন?
179
00:09:07,381 --> 00:09:08,381
আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।
180
00:09:09,981 --> 00:09:10,861
সত্যিই?
181
00:09:11,461 --> 00:09:12,461
হ্যাঁ, আমি শুধু...
182
00:09:13,861 --> 00:09:15,981
[স্নায়বিক নিঃশ্বাস ছাড়ে]
তারা এখানে নিচে কেন?
183
00:09:16,061 --> 00:09:18,261
তাই আমাকে আত্মহত্যার জন্য উঠতে হবে না।
184
00:09:19,141 --> 00:09:20,421
টনি, সিরিয়াসলি--
185
00:09:20,501 --> 00:09:23,941
কি? সেখানে...
দেখো, একটা সময় ছিল, কিন্তু, তুমি জানো...
186
00:09:24,021 --> 00:09:27,181
মানে, তুমি তাদের নিয়ে যেতে পারো,
কিন্তু আমি যদি সত্যিই সাম্যাট করতে চাইতাম,
187
00:09:27,261 --> 00:09:28,621
রান্নাঘরে ছুরি আছে,
188
00:09:28,701 --> 00:09:31,141
আমি নিজেকে স্তব্ধ যৌনসঙ্গম পারে
একটি বেল্ট সঙ্গে একটি পোশাক মধ্যে.
189
00:09:31,461 --> 00:09:34,141
-তুমি এখনো এমন ভাবছ কেন?
- আমি না, বিশেষ করে.
190
00:09:35,461 --> 00:09:36,741
সব সময় নয়।
191
00:09:37,701 --> 00:09:39,461
তুমি কি শুধু আমাকে বকা দিতে এসেছ?
192
00:09:40,021 --> 00:09:41,021
না, আমি এসেছি...
193
00:09:41,741 --> 00:09:43,581
তুমি ঠিক আছো কিনা দেখতে আমি ঘুরে এসেছি।
194
00:09:45,941 --> 00:09:47,301
পোস্টম্যানের সাথে কেমন চলছে?
195
00:09:47,381 --> 00:09:48,981
আপনি ঠিক আছেন আমাকে বলুন.
196
00:09:49,461 --> 00:09:50,461
আমি ঠিক আছি
197
00:09:52,821 --> 00:09:54,421
পোস্টম্যানের সাথে কেমন চলছে?
198
00:09:54,901 --> 00:09:57,701
হ্যাঁ, মানে... সে একজন মজার মানুষ।
199
00:09:59,341 --> 00:10:00,381
চমৎকার বর্ণনা।
200
00:10:01,541 --> 00:10:04,861
আমি শুধু চিন্তিত, তুমি জানো,
আমার অতীত আমার সাথে ধরা যাচ্ছে
201
00:10:04,941 --> 00:10:06,581
এবং তিনি সক্ষম হবেন না
এটা মোকাবেলা করতে
202
00:10:06,661 --> 00:10:09,821
আপনার অতীত নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আপনার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।
203
00:10:11,181 --> 00:10:12,981
আমি তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে বেশি চিন্তিত।
204
00:10:15,781 --> 00:10:17,461
আপনি আমাকে মাঝে মাঝে লিসার কথা মনে করিয়ে দেন।
205
00:10:18,781 --> 00:10:21,341
অন্য সবাইকে ঠিক থাকতে হবে
সে ঠিক হওয়ার আগে।
206
00:10:22,101 --> 00:10:23,661
[অনুভূতিপূর্ণ পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
207
00:10:23,741 --> 00:10:25,381
রাতে, বিছানায়,
208
00:10:26,101 --> 00:10:27,101
সে বলবে,
209
00:10:27,461 --> 00:10:28,341
"শুভ রাত্রি।"
210
00:10:29,181 --> 00:10:32,621
এবং মাঝে মাঝে,
আমি তার উত্তর দেব না, তাকে বন্ধ করতে.
211
00:10:33,101 --> 00:10:36,461
এবং সে যাবে, "বলুন!
তোমাকে বলতে হবে, নইলে আমি ঘুমাতে পারব না।"
212
00:10:36,821 --> 00:10:38,861
এবং আমি যেতে চাই, "কেন? এটা বোকা."
তিনি যেতে চান, "এটা বলুন!"
213
00:10:38,941 --> 00:10:40,661
এবং আমি শেষ হিসাবে এটি বলতে ছিল.
214
00:10:41,421 --> 00:10:43,341
এবং, ওহ, অবশেষে, আমি যাব...
215
00:10:44,381 --> 00:10:45,541
"ওহ, শুভ রাত্রি।"
216
00:10:47,261 --> 00:10:48,341
তারপর সে ঘুমাতে পারে।
217
00:11:11,421 --> 00:11:12,861
[টনি কীবোর্ড ট্যাপ করে]
218
00:11:15,461 --> 00:11:16,461
তুমি কি চা চাও?
219
00:11:17,861 --> 00:11:19,381
উহ... না, আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.
220
00:11:24,141 --> 00:11:25,821
রক্তাক্ত নরক, কে মারা গেল? [হাসি]
221
00:11:25,901 --> 00:11:28,061
টনির বাবা মারা গেছেন, উম, গত রাতে।
222
00:11:29,341 --> 00:11:30,381
ওহ, না।
223
00:11:31,141 --> 00:11:33,061
-ওহ, না।
- না, কিন্তু না, উম...
224
00:11:33,141 --> 00:11:36,021
ওহ, আমি তোমার বাবার জন্য খুব দুঃখিত। ওহ!
225
00:11:37,261 --> 00:11:38,541
সে মেমো পায়নি।
226
00:11:39,701 --> 00:11:40,781
চিয়ার্স, ক্যাথ।
227
00:11:41,661 --> 00:11:43,421
তার একটা ভালো ইনিংস ছিল, যেমনটা তারা বলে।
228
00:11:44,581 --> 00:11:46,661
আর... চালিয়ে যাও, সবাই.
229
00:11:47,381 --> 00:11:48,381
[লেনি] একটা কাজ এসেছে,
230
00:11:48,461 --> 00:11:50,621
কিন্তু আমি নিজে থেকে তা ঢেকে রাখতে পারি,
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
231
00:11:50,701 --> 00:11:51,701
আমি ভালো আছি।
232
00:11:51,781 --> 00:11:53,981
দেখো সবাই, আমি ভালো আছি।
233
00:11:54,861 --> 00:11:57,541
আমি তাকে হারিয়েছি বছর দুয়েক আগে,
সত্যি বলতে, তাই...
234
00:11:57,621 --> 00:11:58,941
আমাকে ধারণায় অভ্যস্ত করে তুলেছে।
235
00:11:59,261 --> 00:12:00,101
উম...
236
00:12:00,541 --> 00:12:03,341
এটা লিসার মত না,
এটা জিনিসের স্বাভাবিক ক্রম.
237
00:12:03,941 --> 00:12:04,781
উম...
238
00:12:05,061 --> 00:12:06,621
আমি এখনও তাকে মিস করব, স্পষ্টতই,
239
00:12:07,541 --> 00:12:10,261
এটা যদি হঠাৎ হয়ে থাকে তার চেয়ে বেশি,
একটি উপায়ে উম...
240
00:12:11,021 --> 00:12:13,501
একবার অসুস্থ হয়ে পড়লে আমি তাকে প্রতিদিন দেখতাম।
[দুঃখের সাথে হাসে]
241
00:12:13,621 --> 00:12:15,901
অসুস্থ হওয়ার আগে,
আমি তাকে মাসে একবার দেখেছি।
242
00:12:17,301 --> 00:12:18,821
জীবন চলে। তাই...
243
00:12:19,701 --> 00:12:20,701
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে
244
00:12:21,101 --> 00:12:21,981
হ্যাঁ।
245
00:12:26,021 --> 00:12:27,101
আপনি বিষণ্ণ দেখাচ্ছে.
246
00:12:30,821 --> 00:12:31,741
ভালো কাজ।
247
00:12:32,581 --> 00:12:34,341
-কি গল্প?
-[লেনি] উম...
248
00:12:35,701 --> 00:12:38,941
"পঞ্চাশ বছর বয়সী লোকটি সনাক্ত করে
আট বছর বয়সী স্কুল ছাত্রী হিসাবে।"
249
00:12:39,021 --> 00:12:40,061
এখন আমরা কথা বলছি!
250
00:12:40,781 --> 00:12:41,781
[হাসি]
251
00:12:43,461 --> 00:12:44,421
[টনি] এর...
252
00:12:44,501 --> 00:12:46,021
এবং, ট্রেসি,
253
00:12:46,101 --> 00:12:48,581
তুমি কি কর... এই সব?
254
00:12:49,901 --> 00:12:52,101
-ওয়েল, এটা রক্তাক্ত হাস্যকর.
-এটা না।
255
00:12:52,501 --> 00:12:55,301
এটা, এটা বিব্রতকর.
এটা bollocks একটি লোড.
256
00:12:56,301 --> 00:12:58,141
আমি ট্রান্স করছি, এটা মোকাবেলা.
257
00:12:58,221 --> 00:12:59,901
তুমি ট্রান্স নও,
আপনি একটি ভাঙ্গন হচ্ছে.
258
00:12:59,981 --> 00:13:00,861
ট্রান্সফোবিক।
259
00:13:01,421 --> 00:13:03,741
-এটা ট্রান্সফোবিক নয়, আপনি ট্রান্স নন।
-আমি ট্রান্স।
260
00:13:03,821 --> 00:13:06,581
ট্রান্স লোকেদের সাথে আমার কোন সমস্যা নেই।
বাস্তব ট্রান্স মানুষ।
261
00:13:06,661 --> 00:13:09,901
আমি কি লিঙ্গ একটি বিষ্ঠা দিতে পারে না
মানুষ হতে চায় বা হতে চায়,
262
00:13:09,981 --> 00:13:12,141
বা তারা কি নামে ডাকতে চায়,
তারা কেমন পোশাক পরতে চায়,
263
00:13:12,221 --> 00:13:14,261
অথবা তারা গাঁট রাখা
বা ফ্যানি যাদের সাথে তারা জন্মেছিল,
264
00:13:14,341 --> 00:13:15,621
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে পারে না.
265
00:13:15,701 --> 00:13:18,501
কিন্তু তুমি ট্রান্স নও,
আপনি একটি যৌনসঙ্গম ভাঙ্গন হচ্ছে.
266
00:13:18,661 --> 00:13:22,781
-আমি একজন আট বছর বয়সী মেয়ে হিসেবে শনাক্ত করি।
-আচ্ছা, তুমি আট বছরের মেয়ে নও।
267
00:13:23,261 --> 00:13:25,061
আপনি কি হিসাবে আপনি চিহ্নিত.
268
00:13:26,301 --> 00:13:27,901
সে সব সময় এই ধরনের বিষ্ঠা টানা.
269
00:13:27,981 --> 00:13:30,741
তিনি একবার আমাকে নিয়ে একটি ডকুমেন্টারি দেখেছিলেন,
এক বছরের জন্য যে ছিল.
270
00:13:30,821 --> 00:13:34,221
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল! আপনি ক্লান্ত
সব সময় আমি কাজ করতে পারিনি।
271
00:13:34,301 --> 00:13:35,301
এটা বাজে কথা ছিল.
272
00:13:35,941 --> 00:13:39,381
অনেক ভুল বোঝাবুঝি হয়
এবং রোগ সম্পর্কে নিন্দাবাদ।
273
00:13:39,461 --> 00:13:41,661
হ্যাঁ, এবং আপনার কাছে এটি ছিল না,
তুমি বোকা
274
00:13:43,421 --> 00:13:46,061
মূর্খ টুট চিন্তা
তিনি গত বছর ডাউন সিনড্রোমে আক্রান্ত হন।
275
00:13:46,861 --> 00:13:47,901
আমার বয়স সাত!
276
00:13:47,981 --> 00:13:49,341
ওহ, আমাকে চোদো!
277
00:13:49,421 --> 00:13:51,581
আপনি একজন 50 বছর বয়সী প্লাম্বার
শেফিল্ড থেকে।
278
00:13:51,661 --> 00:13:53,421
তোমার নাম ডেনিস, ফাক এর জন্য।
279
00:13:53,501 --> 00:13:55,621
- এটা ডেনিস.
-আমি তোমাকে ডেনিস বলছি না।
280
00:13:55,701 --> 00:13:58,901
আবার, ট্রান্সফোবিক, আপনি দেখুন.
আপনি যদি আমাকে ভালোবাসতেন, আপনি এটি মোকাবেলা করতেন।
281
00:13:58,981 --> 00:14:01,501
আচ্ছা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমি ডেনিস চার্লটনকে বিয়ে করেছি।
282
00:14:01,581 --> 00:14:04,701
এবং যদি এটি আর আপনার নাম না হয়,
তাহলে আমি তোমাকে বিয়ে করব না।
283
00:14:05,101 --> 00:14:07,781
ঠিক। একবার এবং সব জন্য ...
284
00:14:07,861 --> 00:14:10,261
আমি একটি আট বছর বয়সী মেয়ে হিসাবে চিহ্নিত
ডেনিস বলে।
285
00:14:10,661 --> 00:14:12,941
অতএব, আমি একটি আট বছর বয়সী মেয়ে.
286
00:14:13,461 --> 00:14:15,821
আচ্ছা, তোমার মোরগ ও বোলকদের বল,
আপনি নির্বোধ চুদা.
287
00:14:15,901 --> 00:14:18,861
সবাই জানে তোমার নিকারে কি আছে,
এবং আপনি যদি আট বছরের মেয়ে হন,
288
00:14:18,941 --> 00:14:21,181
আপনি শপলিফটিং করেছেন
স্থানীয় কসাইদের কাছ থেকে।
289
00:14:21,261 --> 00:14:22,621
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]
290
00:14:24,861 --> 00:14:26,181
-কি হচ্ছে?
-অ্যা-আপ, ভালবাসা।
291
00:14:26,261 --> 00:14:28,661
এটা স্থানীয় কাগজ.
তারা আমাদের উপর একটি বিট করতে যাচ্ছেন.
292
00:14:28,741 --> 00:14:30,181
বাবা! [দীর্ঘশ্বাস]
293
00:14:30,741 --> 00:14:32,941
-তুমি কি পরে ডলি খেলতে চাও?
-[দরজা খোলে]
294
00:14:34,621 --> 00:14:35,621
[দরজা বন্ধ]
295
00:14:36,501 --> 00:14:37,341
ছবি তুলুন।
296
00:14:37,421 --> 00:14:38,261
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
297
00:14:44,461 --> 00:14:45,501
[ক্যামেরা ক্লিক]
298
00:14:51,021 --> 00:14:52,741
যে কাগজ হতে যাচ্ছে?
299
00:14:52,941 --> 00:14:55,021
এর... হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
300
00:14:55,101 --> 00:14:56,581
ওহ, আমি আত্মহত্যা করতে চাই!
301
00:14:56,661 --> 00:14:59,221
[টনি] না, আপনি না.
আমরা আপনাকে উল্লেখ করতে হবে না.
302
00:14:59,861 --> 00:15:00,861
সে এখনো তোমার বাবা।
303
00:15:00,941 --> 00:15:03,221
সে কিভাবে আমার বাবা হতে পারে
যদি সে এখন আট বছরের মেয়ে হয়?
304
00:15:03,301 --> 00:15:05,181
আমরা দুজনেই জানি
সে আট বছরের মেয়ে নয়।
305
00:15:05,461 --> 00:15:07,021
সে... তোমার বাবা,
306
00:15:07,101 --> 00:15:09,221
এবং আপনি তাকে মিস করবেন যখন তিনি কাছাকাছি থাকবেন না।
307
00:15:10,101 --> 00:15:12,061
-আমার বাবা গতকাল মারা গেছেন।
-সত্যি?
308
00:15:12,501 --> 00:15:13,941
হ্যাঁ। আমি তাকে মিস করি।
309
00:15:14,821 --> 00:15:15,701
আর আমার বয়স হয়েছে।
310
00:15:16,381 --> 00:15:18,341
-তুমি তাকে ভালোবাসো তাই না?
-হ্যাঁ।
311
00:15:18,421 --> 00:15:20,061
[টনি] আপনি অবশ্যই করবেন, তিনি আপনার বাবা।
312
00:15:20,141 --> 00:15:23,021
আপনি তাকে মনে করিয়ে দিতে হতে পারে
এখন এবং বারবার, কিন্তু...
313
00:15:23,181 --> 00:15:24,861
একদিন, তোমরা দুজনেই এই নিয়ে হাসবে।
314
00:15:25,541 --> 00:15:26,821
-কখন?
- [টনি] জানি না.
315
00:15:27,741 --> 00:15:28,741
তার বয়স যখন ১২?
316
00:15:29,061 --> 00:15:30,501
[টনি এবং মেয়েটি হাসছে]
317
00:15:31,661 --> 00:15:32,981
[টনি] আমি পরে দেখা হবে.
318
00:15:37,581 --> 00:15:38,581
বেচারা বাচ্চা।
319
00:15:38,981 --> 00:15:40,301
বউ তেমন খুশি ছিল না।
320
00:15:40,381 --> 00:15:42,581
আমি জানি, তার একটা ব্রেকডাউন হচ্ছে, তাই না?
321
00:15:42,661 --> 00:15:44,861
-তোমার মনে হয়?
-মানে কি?
322
00:15:44,941 --> 00:15:46,981
আচ্ছা, তুমি বিশ্বাস করো না সে শুধু ট্রান্স?
323
00:15:47,461 --> 00:15:50,061
আমি জানি না. আমি যেমন বলি, আমার বয়স হয়েছে।
324
00:15:50,741 --> 00:15:54,861
-তিনি ট্রান্স এবং ব্রেকডাউন হতে পারে।
-হ্যাঁ। আজকাল সবকিছুই সম্ভব।
325
00:15:55,821 --> 00:15:59,141
-আপনি কি এখনও ট্রান্সভেসাইটস পান?
-মানে কি?
326
00:15:59,541 --> 00:16:04,021
আচ্ছা... এখন মানুষ হিজড়া,
তারা না, নাকি লিঙ্গ তরল?
327
00:16:04,101 --> 00:16:08,421
সুতরাং, একজন লোক বলতে পারে,
"আমি একজন ব্লোক বা একজন মহিলা হিসাবে চিহ্নিত করি,"
328
00:16:08,501 --> 00:16:10,941
এবং এটি তাদের লিঙ্গ,
তারা যাই বলুক না কেন
329
00:16:11,021 --> 00:16:12,981
-ঠিক।
-আচ্ছা, কয়েক বছর আগে,
330
00:16:13,061 --> 00:16:14,701
আপনি ট্রান্সসেক্সুয়াল থাকতেন,
331
00:16:14,781 --> 00:16:17,501
যেখানে আপনার অপারেশন হবে
একটি সঠিক পাখি হয়ে উঠতে।
332
00:16:17,581 --> 00:16:19,581
এবং আপনার ট্রান্সভেসাইট ছিল,
333
00:16:19,661 --> 00:16:22,821
আপনি জানেন, blokes যে পছন্দ
বারবার পাখির মতো সাজতে।
334
00:16:22,901 --> 00:16:25,861
আপনি সত্যিই তাদের বেশী দেখতে না.
335
00:16:25,941 --> 00:16:27,741
কিন্তু তারা ছিল সেই ছেলের মতো।
336
00:16:28,181 --> 00:16:31,781
তারা সব করেনি,
"আমি একজন সত্যিকারের মহিলা হিসাবে চিহ্নিত করি," বা অন্য কিছু।
337
00:16:32,381 --> 00:16:35,141
তখন তোমার মত ছিল,
অল্পবয়সিরা একটু এন্ড্রোজিনাস,
338
00:16:35,221 --> 00:16:38,261
ফ্যাশনের জন্য মেকআপ পরা,
এবং তারা এটি থেকে বেড়ে উঠবে।
339
00:16:38,341 --> 00:16:41,501
-তোমার কথা কি?
-আচ্ছা, ব্যাপারটা একটু সিরিয়াস।
340
00:16:41,581 --> 00:16:44,181
কেউ শুধু পাখির মতো সাজে না
আর হাসির জন্য
341
00:16:44,261 --> 00:16:46,021
ভাল. এটা যে মজার ছিল না.
342
00:16:47,981 --> 00:16:49,221
[গির্জার ঘণ্টা টোল]
343
00:16:55,141 --> 00:16:56,661
ওহ... আমার বাবা মারা গেছেন।
344
00:16:57,581 --> 00:16:58,421
উহ...
345
00:16:59,061 --> 00:17:00,141
ওহ, টনি.
346
00:17:01,101 --> 00:17:02,661
-আমি খুব দুঃখিত.
-চিয়ার্স
347
00:17:05,701 --> 00:17:08,661
-আমি খুশি যে আপনি তাকে এত কিছু দেখেছেন।
-মম।
348
00:17:10,781 --> 00:17:11,781
এত ভালো ছেলে।
349
00:17:11,861 --> 00:17:13,301
ওহ... করবেন না।
350
00:17:14,581 --> 00:17:15,461
[বিড়বিড় করে হাসে]
351
00:17:17,461 --> 00:17:21,421
আমি সত্য ভালোবাসি... আপনি কিছু সুন্দর বলেছেন
আমার সম্পর্কে কারণ আপনি জানেন
352
00:17:21,941 --> 00:17:25,541
- অপরাধবোধ এখন প্রায় লাথি দেবে।
-না, না। না, না।
353
00:17:27,581 --> 00:17:29,181
- [হাসি]
-তুমি ভালো ছেলে।
354
00:17:29,261 --> 00:17:31,261
[মৃদু ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক বাজায়]
355
00:17:38,101 --> 00:17:39,261
[ডোরবেল বাজছে]
356
00:17:41,541 --> 00:17:42,381
হাই
357
00:17:42,621 --> 00:17:44,061
উম... রক্সি এখানে নেই.
358
00:17:44,501 --> 00:17:46,181
ওহ, আমি... পোস্টকার্ড.
359
00:17:49,381 --> 00:17:51,501
"তোমার বাবার জন্য দুঃখিত। প্যাট।" [হাসি]
360
00:17:52,861 --> 00:17:54,781
- [ভয়েস ব্রেকিং] চিয়ার্স।
-ওহ দোস্ত।
361
00:17:54,861 --> 00:17:59,101
না, এটা নয়... আমার বাবা মারা যাচ্ছেন।
এটা উদারতা আমার সঙ্গে একটি সমস্যা আছে.
362
00:17:59,581 --> 00:18:00,581
আমার দিকে, মানে.
363
00:18:01,021 --> 00:18:02,381
আমি এটা যোগ্য মনে করি না.
364
00:18:02,701 --> 00:18:05,141
এবং... সব সময় দুঃখিত
আমি ছিলাম তোমার কাছে অর্ধগহ্বর,
365
00:18:05,221 --> 00:18:06,541
আমি শুধু আউট ছিল.
366
00:18:07,141 --> 00:18:07,981
আর্সেহোল?
367
00:18:08,541 --> 00:18:09,741
আমি ভাবলাম এটা বকা ছিল.
368
00:18:09,821 --> 00:18:10,661
[হাসি]
369
00:18:12,061 --> 00:18:14,581
অন্তত তুমি আমাকে অবহেলা করোনি।
বেশিরভাগ মানুষই করে।
370
00:18:15,901 --> 00:18:17,581
এমনকি আপনি একবার আমাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠিয়েছিলেন।
371
00:18:18,501 --> 00:18:20,061
এবং একটি prossie সঙ্গে আমাকে সেট আপ.
372
00:18:21,221 --> 00:18:22,101
যৌনকর্মী।
373
00:18:22,421 --> 00:18:24,181
বউ, হয়তো।
374
00:18:25,821 --> 00:18:26,821
তারা সেরা।
375
00:18:29,341 --> 00:18:30,221
চিয়ার্স।
376
00:18:31,701 --> 00:18:35,581
["দুপুর পেরিয়ে যাওয়া" নাটকগুলি]
♪ এমন কিছু সময় আছে যা আপনার কাছ থেকে চলে যায় ♪
377
00:18:36,621 --> 00:18:40,061
♪ কিছু পেরিয়ে যাওয়া বিকেলের মতো ♪
378
00:18:41,781 --> 00:18:46,101
♪ গ্রীষ্ম খোলা জানালাকে উষ্ণ করে ♪
379
00:18:46,541 --> 00:18:49,461
♪ তার হানিমুন ♪
380
00:18:50,501 --> 00:18:54,381
♪ এবং সে পোড়ার জন্য একটি গজ বেছে নিয়েছে ♪
381
00:18:55,141 --> 00:18:58,901
♪ কিন্তু মাটি তাকে মনে রেখেছে ♪
382
00:19:00,661 --> 00:19:04,981
♪ কাঠের চামচ
তার বাচ্চারা তাকে নাড়া দেয় ♪
383
00:19:05,381 --> 00:19:09,461
-♪ Bougainvillea blooms ♪
-[ব্র্যান্ডি হুইনস]
384
00:19:09,541 --> 00:19:13,061
♪ এমন কিছু আছে যা দূরে চলে যায় ♪
385
00:19:13,501 --> 00:19:17,941
- [ হাহাকার ]
-♪ আমাদের অফুরন্ত সংখ্যক দিনগুলির মতো ♪
386
00:19:19,461 --> 00:19:23,061
♪ শরৎ রুইটি উড়িয়ে দিল ♪
387
00:19:23,141 --> 00:19:27,181
♪ নিখুঁত বিছানা সে তৈরি করেছে ♪
388
00:19:28,021 --> 00:19:32,061
-♪ এবং সে বিশ্বাস করতে বেছে নিয়েছে ♪
- [টনি] ভালো মেয়ে।
389
00:19:32,741 --> 00:19:36,701
-♪ স্তোত্রগুলিতে তার মা গান করেন ♪
-[ব্র্যান্ডি হুইম্পারস]
390
00:19:38,181 --> 00:19:42,221
♪ মাঝে মাঝে, জানালা বন্ধ করে ♪
391
00:19:42,301 --> 00:19:45,941
-♪ সে বসে আমার কথা ভাববে ♪
- [প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
392
00:19:46,901 --> 00:19:50,701
♪ কিন্তু সে তার ছেঁড়া জামাকাপড় ঠিক করবে ♪
393
00:19:51,581 --> 00:19:55,341
♪ এবং তারা চুম্বন করবে যেন তারা জানে ♪
394
00:19:57,061 --> 00:20:00,981
♪ শিশু আমাদের সমস্ত হাড়ে ঘুমায় ♪
395
00:20:01,061 --> 00:20:07,741
♪ একা থাকতে ভয় লাগে ♪
396
00:20:09,941 --> 00:20:12,621
[vicar] আমরা আজ এখানে দেখা করি
সম্মান ও শ্রদ্ধা জানাতে
397
00:20:12,701 --> 00:20:14,181
রে জনসনের জীবনে,
398
00:20:14,621 --> 00:20:16,941
এবং আমাদের ভালবাসা প্রকাশ করতে
এবং তার জন্য প্রশংসা।
399
00:20:18,021 --> 00:20:19,781
এছাড়াও কিছু আরাম আনার চেষ্টা করার জন্য
400
00:20:19,861 --> 00:20:22,901
তার পরিবার এবং বন্ধুদের কাছে
যারা এখানে এবং শোকার্ত.
401
00:20:23,421 --> 00:20:25,141
আজকেও স্মৃতির দিন।
402
00:20:26,181 --> 00:20:27,381
ভালো করে চিনতাম না রে,
403
00:20:27,461 --> 00:20:30,541
কিন্তু কেউ যে করেছে
তার আদরের ছেলে টনি,
404
00:20:30,621 --> 00:20:33,781
যারা শেয়ার করতে চান
আপনার সাথে কিছু ব্যক্তিগত চিন্তা। টনি।
405
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
বাবা 1939 সালে জন্মগ্রহণ করেন।
406
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
উহ... তিনি বলতেন...
407
00:20:53,141 --> 00:20:55,901
তিনি যেমন একটি কুশ্রী শিশু ছিল
যে হিটলার যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলেন।
408
00:20:57,781 --> 00:20:59,541
তিনি এমন একজন সহজ-সরল মানুষ ছিলেন।
409
00:20:59,621 --> 00:21:03,381
আপনি বলতে পারেন তার কোন বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল না,
তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন,
410
00:21:03,981 --> 00:21:05,061
একটি পানীয় উপভোগ করেছি,
411
00:21:06,101 --> 00:21:09,141
প্রেমে পড়েছিল, বিয়ে করেছিল, বাচ্চা হয়েছিল,
412
00:21:10,141 --> 00:21:12,781
তাকে যা করতে হবে সবই করেছে
প্রদান করতে
413
00:21:13,541 --> 00:21:15,621
এবং একটি গড় জীবন যাপন, আমি অনুমান.
414
00:21:16,741 --> 00:21:17,821
মা মারা গেলে...
415
00:21:18,901 --> 00:21:21,341
[দীর্ঘশ্বাস]
...যাকে সে যে কোন কিছুর চেয়ে বেশি ভালবাসত,
416
00:21:21,421 --> 00:21:22,501
আমি কখনো দেখিনি...
417
00:21:23,261 --> 00:21:24,421
যেমন একটি সুন্দর জুটি।
418
00:21:25,621 --> 00:21:28,181
আমি মনে করি যে যেখানে
সেই সুন্দর স্বপ্নটা পেয়েছি,
419
00:21:28,261 --> 00:21:31,341
যে আপনি পারেন
নিখুঁত আত্মার বন্ধুর সাথে আচমকা
420
00:21:32,061 --> 00:21:34,541
এই গ্রহে
সাত বা আট বিলিয়ন মানুষের।
421
00:21:35,821 --> 00:21:36,661
যাই হোক,
422
00:21:37,741 --> 00:21:39,341
মা মারা গেলে তিনি ভেঙে পড়েছিলেন।
423
00:21:39,541 --> 00:21:42,061
উহ... কিন্তু সে একাই তা করেছে।
424
00:21:42,581 --> 00:21:43,701
তিনি পুরানো স্কুল ছিল.
425
00:21:44,501 --> 00:21:46,021
শুধু কারণ আপনি অসন্তুষ্ট
426
00:21:46,101 --> 00:21:48,821
মানে না
আপনাকে অন্য সবাইকে দুঃখী করতে হবে।
427
00:21:50,181 --> 00:21:51,941
আমার পদ্ধতির বিপরীত।
428
00:21:54,581 --> 00:21:55,581
সে সামাল দিল।
429
00:21:56,821 --> 00:21:58,421
যতক্ষণ না সে আর পারল না। উহ...
430
00:21:58,621 --> 00:22:01,101
আর সেখানেই... এমা ভিতরে এলো.
431
00:22:02,821 --> 00:22:04,941
তাকে দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
432
00:22:05,021 --> 00:22:07,221
সে, উহ... সে তোমাকে ভালবাসত.
433
00:22:11,621 --> 00:22:12,661
আমি কেন দেখতে পারেন.
434
00:22:13,421 --> 00:22:15,461
[শোকপূর্ণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজনা]
435
00:22:19,101 --> 00:22:20,861
[টনি] আপনাকে ধন্যবাদ. চিয়ার্স।
আসার জন্য ধন্যবাদ
436
00:22:20,941 --> 00:22:23,581
ধন্যবাদ চিয়ার্স। ধন্যবাদ চিয়ার্স।
437
00:22:23,661 --> 00:22:24,941
বাই-বাই। ধন্যবাদ
438
00:22:26,381 --> 00:22:28,781
হ্যাঁ। ভাল, হ্যাঁ. চিয়ার্স।
আসার জন্য ধন্যবাদ
439
00:22:28,861 --> 00:22:30,501
ধন্যবাদ চিয়ার্স। শীঘ্রই দেখা হবে।
440
00:22:31,541 --> 00:22:34,901
বাই-বাই। পরে দেখা হবে। চিয়ার্স, মানুষ.
আসার জন্য ধন্যবাদ, ক্যাথ।
441
00:22:41,581 --> 00:22:42,421
তাই...?
442
00:22:44,061 --> 00:22:46,141
আচ্ছা... আমি তোমাকে প্রতিদিন দেখি।
443
00:22:46,221 --> 00:22:48,381
এটা সুন্দর. আমি একটি সুন্দর অনুভূতি পেতে.
444
00:22:48,461 --> 00:22:51,101
কেন এটা শুধু যে মত চলতে পারে না
এবং তারপর আমরা মরে?
445
00:22:52,301 --> 00:22:54,461
হ্যাঁ। গ্রাউন্ডহগ ডে।
446
00:22:56,101 --> 00:22:58,581
এটা সবসময় এরকম নাও হতে পারে।
আমি... আমার চেয়ে ভালো.
447
00:22:58,661 --> 00:23:00,341
হয়তো একদিন আমি অনুভব করব না...
448
00:23:00,941 --> 00:23:03,421
যেন আমি অবিশ্বস্ত
আমার স্ত্রীর কাছে, কিন্তু...
449
00:23:03,901 --> 00:23:05,861
আমি শুধু পারি না... আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না...
450
00:23:08,541 --> 00:23:11,181
তুমি জানো... আমি এটা ভালোবাসি, কিন্তু...
451
00:23:11,941 --> 00:23:13,101
এটা আর হতে পারে না।
452
00:23:15,021 --> 00:23:15,941
আপনি জানেন?
453
00:23:16,861 --> 00:23:17,741
হুম।
454
00:23:18,301 --> 00:23:21,941
আচ্ছা, আমি আবার দুঃখিত... তোমার বাবার জন্য।
455
00:23:25,901 --> 00:23:26,741
হ্যালো।
456
00:23:29,221 --> 00:23:31,261
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
457
00:23:31,901 --> 00:23:32,741
উম...
458
00:23:32,821 --> 00:23:33,661
তুমি...
459
00:23:34,701 --> 00:23:35,661
[মৃদু হেসে]
460
00:23:36,541 --> 00:23:37,661
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
461
00:24:00,701 --> 00:24:02,541
-[পল] এখানে কেউ বসে আছে?
-না।
462
00:24:02,621 --> 00:24:03,901
[পল দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
463
00:24:05,981 --> 00:24:07,701
শুধু একটু বসতে হবে।
464
00:24:09,301 --> 00:24:10,701
এখন বেশিক্ষণ হাঁটা যায় না।
465
00:24:11,141 --> 00:24:13,301
- সব কিছু ব্যাথা শুরু হয়.
- [হাসি]
466
00:24:13,701 --> 00:24:15,301
আহ... আমি বেশিক্ষণ থাকব না।
467
00:24:16,541 --> 00:24:17,861
যতক্ষণ খুশি বসুন।
468
00:24:22,541 --> 00:24:23,541
যে তোমার স্বামী?
469
00:24:24,341 --> 00:24:25,181
হ্যাঁ।
470
00:24:28,381 --> 00:24:30,141
কিছুক্ষণ আগে আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।
471
00:24:31,461 --> 00:24:33,461
আমি এখনও এটা শেষ না. [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
472
00:24:33,781 --> 00:24:35,981
মানে, বিশেষ কিছু নেই
যে সম্পর্কে, আমি জানি.
473
00:24:37,861 --> 00:24:39,101
আমি বাজি ধরছি আপনি একই অনুভব করছেন।
474
00:24:40,581 --> 00:24:41,421
হ্যাঁ।
475
00:24:44,501 --> 00:24:48,541
"তিনটি শব্দে, আমি যোগ করতে পারি
আমি জীবন সম্পর্কে শিখেছি সবকিছু.
476
00:24:50,381 --> 00:24:51,541
এটা চলছে।"
477
00:24:53,101 --> 00:24:54,141
রবার্ট ফ্রস্ট।
478
00:24:54,941 --> 00:24:56,621
-হ্যাঁ!
-আশ্চর্যজনক।
479
00:25:01,341 --> 00:25:02,181
হ্যাঁ।
480
00:25:03,261 --> 00:25:04,301
জীবন চলে।
481
00:25:04,701 --> 00:25:06,261
এটা ততটা ভালো না... [হাসি]
482
00:25:09,141 --> 00:25:10,261
...কিন্তু আপনি সেখানে যান।
483
00:25:11,621 --> 00:25:13,341
[ডন ডায়াবলোর "নীরবতা" নাটক]
484
00:25:13,421 --> 00:25:16,501
♪ দূরে শুনেছি ♪
485
00:25:17,501 --> 00:25:19,861
♪ সুযোগে একটি ঝড় ♪
486
00:25:22,141 --> 00:25:25,861
♪ সর্বশক্তিমান বজ্র আমার জন্য আসছে
আমি আশা করেছিলাম ♪
487
00:25:29,621 --> 00:25:31,981
♪ দিগন্তে ঘূর্ণিত ♪
488
00:25:33,941 --> 00:25:36,061
♪ এটা সব তুলে ♪
489
00:25:38,101 --> 00:25:42,901
♪ হ্যাচ ব্যাটেন
এবং অশ্রুবিন্দু এবং শাখা ♪
490
00:25:44,981 --> 00:25:48,581
♪ কিন্তু আমি এখন নীরবতা শুনি ♪
491
00:25:49,301 --> 00:25:51,661
♪ আমার মূল অংশে ♪
492
00:25:53,141 --> 00:25:56,581
♪ আমি কখনো নীরবতা শুনিনি ♪
493
00:25:57,421 --> 00:25:59,861
♪ আগে এটি পছন্দ করুন ♪
494
00:26:01,301 --> 00:26:04,701
♪ হ্যাঁ, আমি এখন নীরবতা শুনতে পাচ্ছি ♪
495
00:26:05,581 --> 00:26:08,341
♪ প্রাচীর থেকে প্রাচীর ♪
496
00:26:09,581 --> 00:26:12,701
♪ কখনো নীরবতা শুনিনি ♪
497
00:26:13,701 --> 00:26:16,941
♪ আগে এটি পছন্দ করুন ♪
498
00:26:17,741 --> 00:26:19,221
[লীড জ্যাংলিং]
499
00:26:20,621 --> 00:26:23,581
♪ প্লেন এত উঁচুতে উড়ে ♪
500
00:26:23,941 --> 00:26:26,981
♪ দেখা বা শোনা যায় না ♪
501
00:26:28,061 --> 00:26:30,421
♪ পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে ♪
502
00:26:32,301 --> 00:26:35,621
♪ সব পাখির দিকে তাকানো ♪
503
00:26:37,341 --> 00:26:38,781
[লিসা] শুভ রাত্রি, সুন্দর।
504
00:26:40,261 --> 00:26:41,261
এটা আবার বলুন।
505
00:26:42,781 --> 00:26:44,781
আপনাকে বলতে হবে, নইলে আমি ঘুমাবো না।
506
00:26:46,501 --> 00:26:47,461
শুভ রাত্রি।
507
00:26:48,861 --> 00:26:49,861
আপনি এটা বলেছেন?
508
00:26:51,501 --> 00:26:52,341
হ্যাঁ।
509
00:26:53,741 --> 00:26:56,301
ভাল। এখন আমি ঘুমাতে পারি।
510
00:26:58,541 --> 00:27:01,941
-♪ কিন্তু আমি এখন নীরবতা শুনতে পাচ্ছি ♪
- [কাঁদন]
511
00:27:02,781 --> 00:27:05,461
♪ প্রাচীর থেকে প্রাচীর ♪
512
00:27:06,061 --> 00:27:09,661
-[ব্র্যান্ডি হুইম্পারস]
-♪ কখনো নীরবতা শুনিনি ♪
513
00:27:10,301 --> 00:27:14,461
- [শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-♪ আগে এটি পছন্দ করুন ♪
514
00:27:14,541 --> 00:27:15,621
[বলির গর্জন]
515
00:27:26,621 --> 00:27:29,381
-[শুঁকে]
-[ব্র্যান্ডি হুইনস, প্যান্ট]
516
00:27:37,301 --> 00:27:38,501
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
517
00:27:44,901 --> 00:27:46,381
[ঘোলা, ঘেউ ঘেউ]
518
00:27:50,341 --> 00:27:52,261
[ব্র্যান্ডি হুইনস, ইয়াউলস]
519
00:27:57,541 --> 00:27:58,701
[ডোরবেল বাজছে]
520
00:28:12,581 --> 00:28:13,421
হাই
521
00:28:14,061 --> 00:28:15,421
আমি গ্রাউন্ডহগ ডে নেব
522
00:28:19,821 --> 00:28:22,261
[সুফজান স্টিভেন্সের "দ্য অনলি থিং" নাটক]
523
00:28:28,781 --> 00:28:35,261
♪ একমাত্র জিনিস যা আমাকে রাখে
এই গাড়ি চালানো থেকে ♪
524
00:28:37,941 --> 00:28:44,061
♪ হাফ-লাইট, জ্যাক ছুরি
রাতে ক্যানিয়নে ♪
525
00:28:47,061 --> 00:28:49,981
♪ চিহ্ন এবং বিস্ময় ♪
526
00:28:50,061 --> 00:28:53,421
♪ পার্সিয়াস খুলির সাথে সারিবদ্ধ ♪
527
00:28:56,061 --> 00:28:58,701
♪ নিহত মেডুসা ♪
528
00:28:59,061 --> 00:29:02,061
♪ পেগাসাস আমাদের সকলের কাছ থেকে নেমে এসেছে ♪
529
00:29:04,661 --> 00:29:08,061
♪ আমি যদি বেঁচে থাকি তবে কি আমি চিন্তা করব? ♪
530
00:29:08,141 --> 00:29:11,581
♪ মৃতদের যেখানে পাওয়া যায় সেখানে কবর দিন ♪
531
00:29:13,581 --> 00:29:16,661
♪ দারুণ বিস্ময়ের আবরণে ♪
532
00:29:16,741 --> 00:29:19,981
♪ আমি ভাবছি তুমি কি আমাকে আদৌ ভালোবাসো? ♪